It is important that we take H1N1 flu (formerly called swine flu) seriously and do what we can to stop its spread. Both the H1N1 and seasonal flu can spread easily from person to person. Please join the Health Department and the school district in taking steps to reduce the spread of both types of influenza, provide a safe and healthy environment and keep the schools open.

To help keep yourself and family from getting sick, you can follow “The Three Cs”:

• Clean Your Hands: Teach your children to wash their hands often with soap and water or hand sanitizer. You can set a good example by doing this yourself.
  
  
• Cover Your Cough: Teach your childrento cover their coughs and sneezes with tissues or by using an elbow, arm or sleeve when one isn’t handy. Teach them not to share personal items like drinks, food or unwashed utensils.
  
  
• Contain Illness: Keep sick children at home for at least 24 hours after they no longer have a fever (temperature of 100 degrees or more) or do not have signs of fever, without using fever-reducing drugs such as Tylenol, Advil and Motrin. Keeping children at home will help them get better faster and, at the same time, help stop the spread of the virus. Please do not send children to school if they are sick.

The Kane County Health Department recommends that children get their flu shots. If you have any questions regarding the H1N1 flu, seasonal flu or the flu ‘shots,’ be sure and talk to your doctor or the Kane County Health Department. More information is available now at the Health Department’s Web site at www.kanehealth.com.

H1N1 flu no longer a reportable disease. The Kane County Health Department will no longer notify schools when students are identified as having positive H1N1 test results, because confirmation of an influenza infection does not necessitate any different response or intervention measure by schools. For this reason, schools will not be notifying parents regarding students with H1N1 (suspected or confirmed). See the attached explanation from the Kane County Health Department.

Additional Resources:
H1N1 Vaccine Now Available For All Residents
Kane Offering H1N1 Booster Shots for Children Under 10
Flu Information Brochure
Flu Information Brochure (Spanish)
Vaccine shipment clears way for clinics
H1N1 Clinic Sites Announced
Nasal-Spray H1N1 Flu Vaccine
HIN1 Swine Flu Virus: Facts for Parents (& Expecting)
Center for Disease Control:  H1N1 Flu
Kane County Health Department:  H1N1 Flu Info
09/03/09 Message to Parents and Staff- English
09/03/09 Message to Parents and Staff- Spanish
September is Preparedness Month: Be Prepared for the Flu

Information repeated in Spanish

Es importante que tomemos H1N1 seriamente y hagamos lo que podamos para que no se propague. El H1N1 y la influenza de temporada pueden propagar fácilmente de persona a persona. Por favor unase con el Departamento de la Salud y el distrito de la escuela a tomar pasos para reducir la propagación de ambos tipos de influenza, proporcionar un ambiente seguro y sano y mantener las escuelas abiertas.

Para ayudar a mantenerse usted y su familia sin enfermarse, puede seguir "Las Tres Reglas" :

Lavese las Manos: Enseñe a sus niños a lavarse las manos a menudo con jabón y agua o desinfectante de manos. Usted puede poner un buen ejemplo haciendo esto usted mismo.

Cubra Su Tos: Enseñe a sus niños a cubrir sus toses y los estornudos con un pañuelo, o utilizando un codo, brazo o la manga cuando un pañuelo no está cercano. Enséñelos a no compartir artículos personales como bebidas, alimento, ni útiles para comer sucios.

Contenga Enfermedad: Mantenga a niños enfermos en casa por lo menos 24 horas después de que ya no tengan fiebre (temperatura de 100 grados o más) o no tengan los sintomas de fiebre, sin utilizar medicamento para reducir la fiebre (Tylenol, Advil, Motrin). Manteniendo a niños en casa los ayudará mejorarse más rápido, y al mismo tiempo, ayuda a no propagar el virus. Por favor no mande a niños a la escuela si están enfermos.

El Departamento de Salud del Condado de Kane recomienda que los niños reciban sus vacunas contra la gripe. Habrá una vacuna antigripal H1N1 disponible luego este otoño, así como vacuna para la influenza de temporal. Habrá varias maneras para conseguir esta vacuna para su niño este otoño---probablemente de medio a fines de Octubre. Busque más información que le llegara a fines de Septiembre.

Si usted tiene cualquier pregunta con respecto a la gripe H1N1, la influenza de temporal o la vacuna contra la gripe, hable con su médico o el Departamento de Salud del Condado de Kane. Más información está disponible en el sitio web del Departamento de Salud en www.kanehealth.com